-
1 Schwert
ein blankes [bloßes] Schwert обнажё́нный мечein zweischneidiges Schwert обоюдоо́стрый меч (тж. перен.), па́лка о двух конца́хdas Schwert der Gerechtigkeit (кара́ющий) меч правосу́дияdas Schwert ziehen [zücken] обнажи́ть мечdas Schwert in die Scheide stecken вложи́ть меч в но́жны (тж. перен.)zum Schwert greifen взя́ться за меч; перен. бра́ться [взя́ться] за ору́жие, нача́ть войну́ausfahrbares Schwert выдвижно́й кильwer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen библ. взя́вшие меч от меча́ и поги́бнутmit Feuer und Schwert verheeren [ausrotten] опустоша́ть [истребля́ть] огнё́м и мечо́м -
2 Schwert
n -(e)s, -er1) мечein zweischneidiges Schwert ≈ обоюдоострый меч (тж. перен.); палка о двух концахdas Schwert ziehen ( zücken) — обнажить мечdas Schwert in die Scheide stecken — вложить меч в ножны (тж. перен.)2) стр. крестовина; диагональное крепление; раскосы3) мор. швертausfahrbares Schwert — выдвижной киль••mit Feuer und Schwert verheeren ( ausrotten) — опустошать ( истреблять) огнём и мечом
См. также в других словарях:
Blōß — Blōß, er, este, adj. et adv. der Decke oder Bedeckung beraubt, besonders von solchen Sachen, welche gewöhnlich bedeckt zu seyn pflegen. 1. Eigentlich. Ein bloßer Degen, ein bloßes Schwert, im Gegensatze dessen, welches in der Scheide steckt. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
blank — Adj std. (10. Jh.), mhd. blank, ahd. blanc, mndd. blank Stammwort. Führen auf vd. * blanka Adj. glänzend, weiß, hell zurück. Damit vergleicht sich zunächst (als Pferdefarbe) anord. blakkr fahl , aber auch braun , ae. blanca Schimmel , so daß wohl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
